1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
Este drama es una obra de ficción
Basado en hechos reales de Hwarang

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
En la era del rey Jinheung de Silla

3
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
Entra.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Pero...

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,408
Espera adentro.

6
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
¿Quiénes son?

7
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
¿Son asesinos?

8
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
No sé cuáles son

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
Pero hay muchos de ellos.

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
Hay un grupo de ladrones afuera.

11
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
Es peligroso.
No salgas y te quedes aquí.

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
¿Qué quieren?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
¿Qué opinas?

14
00:01:24,751 --> 00:01:28,004
Están aquí para nuestras gargantas
y cualquier cosa valiosa.

15
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
El carruaje.

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Los regalos para Baekje están en el carruaje.

17
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
No podemos dejar que lo tomen.

18
00:01:42,477 --> 00:01:45,104
-¿Qué estás haciendo?
-La ni siquiera tienen armas adecuadas.

19
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
No los lastimes.

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
Se mueren de hambre durante el día,

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
Y roban por la noche.

22
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
¿Estás fuera de tu mente?

23
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Estamos a punto de perder los regalos para Baekje.

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
Aún,

25
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
No podemos matarlos.

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
¿Vas a dejarlos ir?

27
00:02:20,431 --> 00:02:21,516
¿Qué sucede contigo?

28
00:02:31,234 --> 00:02:34,863
Si la reina o el rey se ponen en peligro
Por lo que hiciste

29
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
No estarás a salvo también.

30
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
Después de ver cómo viven esas personas,

31
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
¿Seguirás apoyando al rey?

32
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
¿Qué?

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Es incompetente, tonto,

34
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
y un cobarde.

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Tu pequeño ...

36
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Basta.

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,986
¿Sabían que pasaríamos por aquí?

38
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
Creo que esos ladrones
son de un vecindario cercano.

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Son solo agricultores.

40
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
Agricultores?

41
00:03:23,244 --> 00:03:25,371
Los agricultores que viven cerca de la frontera

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
terminar convirtiéndose en ladrones
por hambre.

43
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
¿Estás diciendo gente común?
convertirse en ladrones?

44
00:03:41,679 --> 00:03:45,475
¿Perdimos todos los regalos y dinero?
de la familia real

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
¿Para la amistad con Baekje?

46
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
Lo siento.

47
00:03:50,813 --> 00:03:53,191
Los perseguiré ahora y los traeré de vuelta.

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
Es inútil.

49
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
Apenas tienen nada para comer.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
Probablemente ya hayan vendido cosas.

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
Si no hubiera sido por ti

52
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Esto no habría sucedido.

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
¿Por qué hiciste eso?

54
00:04:37,318 --> 00:04:39,487
Esas personas no tenían nada que ver contigo.

55
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
¿Por qué los dejaste vivir?

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,492
Son solo agricultores como dijiste.

57
00:04:45,994 --> 00:04:46,953
Son sujetos.

58
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
Ningún sujeto merece morir
Por nada en Silla.

59
00:05:06,431 --> 00:05:08,266
No volveré a la capital.

60
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
Pero no podemos ir con las manos vacías

61
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
especialmente desde
Vamos a Baekje por Amity.

62
00:05:15,273 --> 00:05:18,151
Perdimos toda nuestra comida también.
No podemos continuar.

63
00:05:19,235 --> 00:05:21,070
Es el cumpleaños del rey de Baekje
en cuatro días.

64
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
El príncipe heredero de Baekje
es muy agresivo.

65
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
¿Qué pasa si decide atacar a Silla?
para celebrar ese día?

66
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Debemos detenerlo de antemano.

67
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
Debemos darnos prisa.

68
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
Me volveré más fuerte en Hwarang,

69
00:05:49,557 --> 00:05:50,433
Madre.

70
00:06:07,992 --> 00:06:09,327
¿Por qué estás parado allí?

71
00:06:10,369 --> 00:06:11,913
Ven y revisa mi pulso.

72
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
Vine aquí para decirte

73
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Que ya no puedo ser tu médico.

74
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
¿Porqué es eso?

75
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Una plaga está dando vueltas
fuera de la capital.

76
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Debo ir a cuidarlos.

77
00:06:26,844 --> 00:06:28,221
Envía a alguien más.

78
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
¿Cómo no puedes ser mi médico?
¿Por simples campesinos?

79
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
No.

80
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
Debes dejar que el médico interno
Cuida de ti.

81
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
No puedo confiar en otros médicos.

82
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Ya te lo dije.

83
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
No tiene nada que ver conmigo.

84
00:06:49,283 --> 00:06:50,243
¿Cómo te atreves?

85
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
-¿Estas vas en contra de las órdenes de la reina?
-Entonces,

86
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
¿Me matarás también?

87
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
Todavía me culpas.

88
00:07:02,296 --> 00:07:05,007
Solo culpas a alguien
Si tienes expectativas.

89
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
No espero nada de ti.

90
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
Es solo eso ...

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
Ya no deseo verte.

92
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
No puedes hacerme esto ahora mismo.

93
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
Ahora mismo...

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Si también me dejas

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
No tendré a nadie que se quede.

96
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
Debes estar equivocado.

97
00:07:35,830 --> 00:07:38,249
No te dejo

98
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
Porque nunca te he vuelto.

99
00:07:46,424 --> 00:07:47,300
En un momento,

100
00:07:47,925 --> 00:07:50,678
Mi mundo se rompió en tu palabra.

101
00:07:50,761 --> 00:07:51,637
Sin embargo...

102
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Todavía puedo ser tan frío

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
Incluso cuando veo tus lágrimas.

104
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
Parece que tenemos que dormir
afuera esta noche.

105
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
¿Vamos a dormir aquí?
¿Qué pasa con la princesa?

106
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
No hay posadas alrededor.

107
00:09:27,733 --> 00:09:29,151
Tampoco tenemos plata.

108
00:09:31,445 --> 00:09:32,989
Deberías ir a buscar leña.

109
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Haré un refugio
Pasamos la noche en.

110
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
-Disculpe.
-¿Sí?

111
00:09:45,251 --> 00:09:47,461
¿Podrías buscar algo de comida?

112
00:09:47,753 --> 00:09:48,754
Bien, maestro.

113
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
¿Quién eres para ordenar a todos?

114
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
¿Tienes alguna otra idea?

115
00:09:55,136 --> 00:09:56,470
Entonces, solo sígueme.

116
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Es por esa vez que te besé.

117
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
Por favor no hables de eso
Hasta que lo mencione.

118
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
¿Qué quieres que haga?

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,872
¿Debería disculparme o debería confesar?

120
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Disculparse conmigo.

121
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
-Gosh.
-Dios mío.

122
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
-Se es tan lindo.
-¿Qué hacemos?

123
00:10:36,927 --> 00:10:40,264
Esa chica médica es mala.

124
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Ella debería aceptarlo.

125
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
El es un guardia del palacio
¿Quién pronto irá a la guerra?

126
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
¿Cómo puede ella rechazarlo?

127
00:10:46,646 --> 00:10:47,605
Por cierto,

128
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
¿Cómo es esa mujer?
¿Y el guardia real parece?

129
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
¿Es hermosa como esa mujer?

130
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
¿Y es guapo como ese maestro?

131
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
No.

132
00:11:01,160 --> 00:11:04,288
Tienes el maestro correcto,
Pero la mujer está aquí.

133
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
¿Qué?

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
Te digo la verdad.

135
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
Ella se parece a mí.

136
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Ella es como yo.

137
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Esa mujer está aquí.

138
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Dame un poco.

139
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Tómalo.

140
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
¿Eres estúpido? ¿Cómo pudiste soltarlos?

141
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
¿Qué dijiste?

142
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
¿Quieres pelear?

143
00:12:14,316 --> 00:12:15,192
Sí.

144
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
Dale.

145
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
Ven aquí.

146
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Aquí.

147
00:12:28,831 --> 00:12:29,915
No te arrepientas de esto.

148
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Soy Kim Su-Ho.

149
00:12:31,750 --> 00:12:32,793
No tengo arrepentimiento.

150
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
¡Ey!

151
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Ahora pienso

152
00:13:08,996 --> 00:13:10,664
Te ves familiar.

153
00:13:13,083 --> 00:13:14,043
¿Qué estás diciendo?

154
00:13:14,710 --> 00:13:15,628
¿Soo-yun

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,088
¿como usted?

156
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Sé que no sucederá

157
00:13:25,638 --> 00:13:27,806
Pero no la acepte si le gustas.

158
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
Nos acercamos un poco más.

159
00:13:32,102 --> 00:13:33,812
No quiero volver a ser incómodo contigo.

160
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
Esto es bueno.

161
00:13:51,872 --> 00:13:53,624
¿Estás bien, alteza?

162
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
No, detente.

163
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
¿No?

164
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
Necesitamos dar turnos
Y guarda una vigilancia nocturna.

165
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Hay ladrones en todas partes.

166
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
¿Por qué pusiste eso?

167
00:14:23,821 --> 00:14:24,697
Maestro.

168
00:14:26,907 --> 00:14:27,825
Por favor, perdóname.

169
00:14:30,327 --> 00:14:32,079
Supongo que tendremos que morir de hambre esta noche.

170
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
No me parece.

171
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
Estás diciendo que encontraste todos estos
en las montañas?

172
00:15:03,861 --> 00:15:07,156
Hay personas generosas en todas partes.

173
00:15:07,239 --> 00:15:10,200
La buena gente siempre compartirá
lo que tienen.

174
00:15:10,409 --> 00:15:11,327
¿No estás de acuerdo?

175
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
¿Qué estás haciendo? Comamos.

176
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Por favor, tenga algunos.

177
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
Encontré esta comida.

178
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Crees que traté de matarte.

179
00:15:36,393 --> 00:15:37,311
Pero

180
00:15:38,228 --> 00:15:39,939
¿Por qué me cuidas?

181
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
No sé cómo has vivido

182
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
Pero la gente que conozco
llamaría a esta generosidad.

183
00:15:48,948 --> 00:15:50,491
Incluso si odias a alguien

184
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Aún deberías alimentarlos.

185
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Además, soy tu médico personal.

186
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
Es mi deber cuidar a mi paciente.

187
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Muy bien, está terminado.

188
00:16:11,303 --> 00:16:13,222
Ahora, mueve la cabeza lentamente.

189
00:16:19,979 --> 00:16:20,896
Me siento bien.

190
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
Esto es asombroso.

191
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Eres un médico experto.

192
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
No lo soy.

193
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Realmente debes ser hábil.

194
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
¿Crees que sí?

195
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
¿Simplemente lo decimos?

196
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Eres.

197
00:16:41,166 --> 00:16:43,919
Tu hermana sobrevivirá en cualquier lugar.

198
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
Tal vez por eso me gusta.

199
00:16:52,302 --> 00:16:53,846
Te dije que me gusta.

200
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Tu broma dura demasiado.

201
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Nunca hice una broma sobre ella.

202
00:17:04,356 --> 00:17:05,649
Estoy celoso de ti

203
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
Sin embargo, siento pena por ti.

204
00:17:10,362 --> 00:17:12,406
Estoy celoso de que tengas
una hermana como ella,

205
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
Pero también siento lo siento
que ella es tu hermana.

206
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
¿Por qué debe ser A-ro?

207
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Ella es la única para mí.

208
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
El único en el mundo.

209
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
Por eso la necesito desesperadamente.

210
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
¿Viniste aquí por A-Ro?

211
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Te dije que estoy desesperado.

212
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
Está bien.

213
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Sin embargo...

214
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
Ella lo es todo para mí.

215
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
No es porque la quiera o la necesite.

216
00:17:53,947 --> 00:17:56,075
La única razón por la que estoy vivo y respirando ...

217
00:17:57,201 --> 00:17:58,160
es ella.

218
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
Parece que tendrás que dormir
conmigo esta noche.

219
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
Llegaremos mañana.

220
00:18:22,768 --> 00:18:26,230
Sé que es incómodo
Pero por favor soportalo.

221
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Su Alteza.

222
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
He tenido curiosidad por algo.

223
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
¿Por qué me trajiste aquí?

224
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
Quieres una respuesta

225
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
o una confirmación?

226
00:18:45,874 --> 00:18:48,127
Me usaste ...

227
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
¿Entonces podrías traer a mi hermano?

228
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
¿Por qué tengo que decirte?

229
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
¿A quién quiero usar o traer?

230
00:19:06,270 --> 00:19:07,229
Su Alteza.

231
00:19:09,523 --> 00:19:12,442
¿Qué recuerdas de tu hermano?

232
00:19:19,491 --> 00:19:20,367
Si piensas

233
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
que seon-u es tu hermano,

234
00:19:25,539 --> 00:19:26,748
te equivocas.

235
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Mi hermano

236
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
no es tu hermano.

237
00:19:46,894 --> 00:19:48,353
No me importa.

238
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Es cierto.

239
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
Te usé como cebo para hacer que seon-u venga.

240
00:19:56,820 --> 00:19:57,696
Él es alguien ...

241
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Quiero seguir cerca de mí.

242
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
¿La gente acaba de nacer con él?

243
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
Parece

244
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Eres bueno para liderar a otros.

245
00:20:28,060 --> 00:20:29,269
¿Estás diciendo que no lo eres?

246
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
¿Qué opinas?

247
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
¿Crees que puedo liderar a otros?

248
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Si eres un rey,

249
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
¿Cómo cambiarás a Silla?

250
00:20:44,368 --> 00:20:47,454
Los sujetos se convierten en ladrones
por hambre.

251
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
¿Qué debe hacer un rey?

252
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
Dijiste que no eres el rey.

253
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
¿Por qué tienes curiosidad por eso?

254
00:21:07,724 --> 00:21:08,684
Tienes razón.

255
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:21:31,331 --> 00:21:33,417
¿Estás intentando pescar de nuevo?

257
00:21:35,210 --> 00:21:39,047
Nada superó a la pesca al tiempo.

258
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Sin embargo, es extraño.

259
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
El tiempo pasa tan lentamente,
No importa lo que haga.

260
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
Nunca te das cuenta cuando están allí

261
00:21:46,930 --> 00:21:49,474
Pero sientes el vacío cuando se van.

262
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
Me siento vacío por alguna extraña razón.

263
00:21:52,602 --> 00:21:54,479
Yo también me siento nervioso.

264
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
Por eso traje ...

265
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
arroz crujiente.

266
00:22:00,652 --> 00:22:02,446
Descargué mi orgullo como chef

267
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
y destrozó el arroz.

268
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
He tenido suficiente de este arroz crujiente.

269
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Déámoslo al pez.

270
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Aquí lo tienes.

271
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
Mi Dios.

272
00:22:17,419 --> 00:22:18,628
¿Adónde vas?

273
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
Voy a tomar una copa de la tarde.

274
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Siempre se va sin mí.

275
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Dejaste tu caña de pescar.

276
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
En serio.

277
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
La mejor estrategia de guerra

278
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
no es luchar contra una guerra.

279
00:22:41,359 --> 00:22:43,487
-En es mejor evitarlo.
-¿Cuá que volverá SEON-U?

280
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
-De este modo...
-No sé.

281
00:22:45,447 --> 00:22:48,658
-Si no hay forma de ...
-Despectando una guerra?

282
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Le extraño.

283
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
-El te gusta mucho el perrito?
-Sí.

284
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
Entonces, ¿qué hay de mí?

285
00:22:58,585 --> 00:23:00,712
-No me gustas.
-¿Poren tú ...

286
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
¿Qué?

287
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Trataré contigo más tarde.

288
00:23:25,362 --> 00:23:26,863
¿Estás llorando?

289
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
No estoy llorando.

290
00:23:37,749 --> 00:23:39,167
No sé por qué estás pasando

291
00:23:39,501 --> 00:23:43,964
Pero un hombre de 22 años
no debería llorar en ningún lado.

292
00:23:46,174 --> 00:23:47,968
Considérame como tu hermano mayor
y dime.

293
00:23:48,051 --> 00:23:49,886
¡Dios mío! En serio.

294
00:24:03,775 --> 00:24:07,112
Dos discípulos lloran sin sus hwarangs.

295
00:24:08,488 --> 00:24:10,824
Bueno, no es malo llorar de antemano.

296
00:24:12,075 --> 00:24:13,118
¿Qué quieres decir?

297
00:24:14,661 --> 00:24:15,620
Realmente piensas

298
00:24:16,121 --> 00:24:18,623
tus hwarangs volverán?

299
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
Por qué ...

300
00:24:23,170 --> 00:24:25,672
Dile directamente antes de que te mate.

301
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
A pesar de que son tus maestros,

302
00:24:28,175 --> 00:24:32,053
si mueren o sobreviven
no debería importarle.

303
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
¿A qué te refieres con morir?

304
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
¡Dime!

305
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
¿Crees que el Maestro Young-Shil

306
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
¿Dejará que los delegados vivan?

307
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Los delegados son carne muerta.

308
00:24:40,979 --> 00:24:43,106
¡Nunca volverán!

309
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Por qué ...

310
00:24:48,778 --> 00:24:49,905
¡Dios mío!

311
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
¡Ey!

312
00:24:58,496 --> 00:25:01,208
Creo que están teniendo algunos problemas.

313
00:25:16,056 --> 00:25:17,390
Tu tonto inútil.

314
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
Cuantas veces te dije
que Han-Seong no es tu hermano,

315
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
¿Pero tu maestro?

316
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Un tonto incompetente?

317
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
Han-Seong ...

318
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
es el único heredero verdadero de la familia Suk.

319
00:25:44,709 --> 00:25:48,004
Entrenarlo hasta que tus huesos se rompan.

320
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
Hazlo el mejor hwarang.

321
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
¿Lo entiendes?

322
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Sí.

323
00:25:59,516 --> 00:26:02,185
Dan-Sae fue golpeado por ti.

324
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Actúa juntos.

325
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Sí, abuelo.

326
00:26:24,833 --> 00:26:26,543
Se está volviendo viejo.

327
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Se ha debilitado.

328
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
Dan-sae ...

329
00:26:46,229 --> 00:26:47,897
-Máelo.
-Yes, maestro.

330
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
Los artículos están aquí.

331
00:26:59,034 --> 00:27:02,871
Estos son artículos
para el príncipe heredero de Baekje.

332
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Dárselos.

333
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
Asegúrate de llegar
antes del cumpleaños del rey.

334
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
Sí, maestro.

335
00:27:17,010 --> 00:27:19,596
¿Crees que Ban-Ryu estará a salvo?

336
00:27:19,846 --> 00:27:21,514
Ya le advertimos.

337
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
Estoy seguro de que no fallará.

338
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Entonces,

339
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
Príncipe Heredero Chang de Baekje

340
00:27:39,240 --> 00:27:42,494
¿Cerraste a la gente de Silla?
¿Quién cruzó la frontera de nuevo?

341
00:27:42,786 --> 00:27:44,162
Sí, Su Alteza.

342
00:27:44,829 --> 00:27:47,874
No tenemos un lugar
donde podemos mantenerlos.

343
00:27:48,124 --> 00:27:52,045
Por eso prepararemos una cárcel temporal
y póngalos allí.

344
00:27:54,756 --> 00:27:58,093
¿No es mejor simplemente librar una guerra?
¿en este punto?

345
00:27:58,927 --> 00:28:01,471
¿Por qué no convences al rey?

346
00:28:04,057 --> 00:28:08,228
Sé que puedo ganar.

347
00:28:10,021 --> 00:28:12,941
Una delegación de amidad de Silla

348
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
Llegará en breve.

349
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
Su gente cultiva y cazando
en la tierra de otra persona.

350
00:28:19,072 --> 00:28:20,573
¿Cómo es esa amistad?

351
00:28:55,942 --> 00:28:59,112
Su Alteza
La delegación de Silla está aquí.

352
00:29:09,748 --> 00:29:12,167
Soy Sookmyung, la princesa de Silla.

353
00:29:13,293 --> 00:29:15,920
Vine a aclarar
El malentendido entre nosotros.

354
00:29:20,759 --> 00:29:21,676
¿Qué está pasando?

355
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
¿Nos está ignorando?

356
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
Esto no está bien.

357
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Sosténlo.

358
00:29:33,021 --> 00:29:36,065
Esperaré hasta que termines de comer.

359
00:29:39,277 --> 00:29:40,403
Haz lo que quieras.

360
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
Entonces, ¿qué has traído?

361
00:30:21,569 --> 00:30:22,946
Si quisieras amidad

362
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
Debes haber traído regalos
Eso alcanzaría mi interés.

363
00:30:26,783 --> 00:30:27,700
¿Estoy en lo cierto?

364
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
Vine aquí para representar a Silla.

365
00:30:35,708 --> 00:30:38,795
Me gustaría hablar contigo en privado.

366
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
¿Es todo esto?

367
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Es una muestra de amidad,

368
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
No es una ofrenda.

369
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
Me esperas

370
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
¿Ser tan benevolente como Buda?

371
00:31:13,288 --> 00:31:16,332
Baekje y Silla
han tenido una alianza durante años.

372
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
Rompiendo la alianza ahora

373
00:31:20,044 --> 00:31:23,089
se estaría convirtiendo voluntariamente
La nación sujeta de Goguryeo.

374
00:31:40,690 --> 00:31:41,733
¿Cuántos años tiene?

375
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
No lo sabes

376
00:31:48,323 --> 00:31:51,242
¿Cómo las naciones crean amistad entre sí?

377
00:31:55,246 --> 00:31:56,122
Matrimonio.

378
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
No me malinterpreten.

379
00:32:00,251 --> 00:32:02,462
No me gustas.

380
00:32:03,129 --> 00:32:04,714
Solo digo

381
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Así es como creas amidad
entre naciones.

382
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
Ya tengo

383
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
Varias esposas.

384
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
¿Eres también de Silla?

385
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
Es ese lugar allí.

386
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
¿Eres de Silla?

387
00:33:09,445 --> 00:33:12,240
Que hambre estabas
¿Que viniste hasta aquí?

388
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
No, no puedo aceptar esto.

389
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
¿De dónde sacaste esto?

390
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Esto no parece
Es del mercado.

391
00:33:46,482 --> 00:33:50,236
Entonces, lo usaré por unos minutos
Y devuélvalo, ¿de acuerdo?

392
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
-Venir.
-¿Qué estás haciendo?

393
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
¡Esperar!

394
00:33:58,786 --> 00:33:59,912
¿Qué estás haciendo?

395
00:34:00,705 --> 00:34:01,664
Él es un ladrón.

396
00:34:02,165 --> 00:34:04,250
Él está aquí porque intentó vender
bienes robados.

397
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
Es simplemente un niño mudo.

398
00:34:07,128 --> 00:34:09,380
No es un niño que pueda robar.

399
00:34:09,630 --> 00:34:10,590
¿Qué es eso?

400
00:34:11,299 --> 00:34:12,383
Mira esto.

401
00:34:13,134 --> 00:34:14,302
Estás trabajando con él, ¿verdad?

402
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
¿Estoy en lo cierto?

403
00:34:16,095 --> 00:34:18,306
No, soy de Silla.

404
00:34:19,098 --> 00:34:21,350
¡Soy un delegado de Silla!

405
00:34:21,434 --> 00:34:23,227
-Tranquilo.
-¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

406
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
-¡Tranquilo!
-No soy un ladrón!

407
00:34:25,480 --> 00:34:26,689
Seon-u!

408
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
¡Déjame ir! Seon-u!

409
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
-¡Tranquilo!
-Seon-u!

410
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
¿Qué es?

411
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
¿No escuchaste eso?

412
00:34:48,753 --> 00:34:49,629
¿Escuchar qué?

413
00:34:55,635 --> 00:34:58,387
Déjame ir.

414
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
No soy un ladrón.

415
00:35:06,229 --> 00:35:09,190
Soy un delegado de Silla
quien vino con la princesa.

416
00:35:09,273 --> 00:35:11,776
¡Mira aquí!

417
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
Seon-u.

418
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
Viéndote tan nervioso

419
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
También me pone nervioso.

420
00:35:46,227 --> 00:35:47,645
¿Eres ingenuo?

421
00:35:48,146 --> 00:35:48,980
O...

422
00:35:49,814 --> 00:35:51,107
¿Eres estúpido?

423
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
Si hubieran enviado al Príncipe,

424
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
Lo habría tomado como querías la guerra.

425
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
Sin embargo...

426
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
Enviaron a la princesa.

427
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
¿Qué podría significar eso?

428
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
Si está disgustado con el regalo,

429
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
Volveré con algo más.

430
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
Sin embargo,

431
00:36:12,211 --> 00:36:15,965
Mientras tanto, no ataces a Silla.

432
00:36:16,966 --> 00:36:17,925
¿Un regalo?

433
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Estoy seguro de que preparaste seda y oro.

434
00:36:22,555 --> 00:36:25,474
Sin embargo, todos ellos probablemente fueron robados.

435
00:36:27,685 --> 00:36:31,355
Cerramos a pequeños ladrones de Silla

436
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
Vender esos artículos a un precio barato.

437
00:36:34,692 --> 00:36:37,612
La princesa se está esforzando tanto
para detener una guerra

438
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
Pero roban los regalos de amabilidad.

439
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
La gente de Silla
No pareces ser lealtad.

440
00:36:50,416 --> 00:36:51,626
No necesito ningún regalo.

441
00:36:52,251 --> 00:36:53,794
Ya tengo todo de todos modos.

442
00:36:55,296 --> 00:36:59,050
Lo que deseo decirte
en nombre de Baekje

443
00:36:59,842 --> 00:37:00,968
¿Podemos tener amistad?

444
00:37:01,427 --> 00:37:02,303
Pero...

445
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Tener una guerra también es posible.

446
00:37:11,771 --> 00:37:12,730
En dos días,

447
00:37:14,148 --> 00:37:15,816
en el cumpleaños de Su Majestad

448
00:37:17,735 --> 00:37:23,616
Planeo darle
Un Baekje ligeramente expandido.

449
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
Si necesita tiempo para pensarlo,

450
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Te lo daré.

451
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
Estamos en problemas.

452
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
La señorita A-Ro fue llevada por soldados.

453
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
¡Detener!

454
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
¡Detener!

455
00:38:08,869 --> 00:38:09,829
Sin espadas.

456
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?

457
00:38:12,164 --> 00:38:13,499
Si dibujas tu espada ahora

458
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Significará la guerra.

459
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
¿Qué tonto libraría una guerra?
con este pequeño número?

460
00:38:18,296 --> 00:38:19,255
Si empuña tu espada ...

461
00:38:20,840 --> 00:38:21,841
La amabilidad terminará.

462
00:38:25,177 --> 00:38:26,095
¡Consíguelos!

463
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
¿Qué está sucediendo?

464
00:38:31,976 --> 00:38:33,769
Debe haber un malentendido.

465
00:38:36,731 --> 00:38:37,565
¡Golpearlos!

466
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
No cause más problemas.

467
00:39:16,479 --> 00:39:19,190
¿Los hwarangs causaron problemas?

468
00:39:21,525 --> 00:39:22,860
El médico que los acompañó

469
00:39:22,943 --> 00:39:25,988
estaba encerrado en nuestra cárcel temporal
por error.

470
00:39:29,867 --> 00:39:30,826
Eso es extraño.

471
00:39:31,577 --> 00:39:33,621
Solo por un simple médico,

472
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
¿Todos los hwarangs se involucraron?

473
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
¿Qué debemos hacer?

474
00:40:07,154 --> 00:40:09,031
Bloquearlos en la cárcel.

475
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
-Yes, maestro!
-Yes, maestro!

476
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Son las órdenes del príncipe heredero.

477
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
Quédate aquí en silencio.

478
00:41:37,369 --> 00:41:39,538
Ni una sola persona está bien.

479
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
No tengo mucha medicina conmigo.

480
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Disculpe.

481
00:41:57,806 --> 00:41:59,141
Soy médico.

482
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
Ven aquí. Déjame echar un vistazo.

483
00:42:10,736 --> 00:42:13,030
¿Tienes miedo de que duele?

484
00:42:15,157 --> 00:42:18,285
Puede doler un poco,

485
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
Pero funciona bien.

486
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
Mi padre, el mejor médico,
lo hizo él mismo.

487
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
¿Cómo has estado?

488
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
¿Es eso de lo que hablaste la última vez?

489
00:42:41,976 --> 00:42:42,893
Sí.

490
00:42:43,727 --> 00:42:46,605
Es una pequeña ficha de nuestro Señor

491
00:42:46,689 --> 00:42:48,816
al príncipe heredero de Baekje.

492
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
Ábralo.

493
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Pero esta vez,

494
00:43:00,369 --> 00:43:03,414
Necesito hablar con él en persona.

495
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
Su Alteza, Maestro Hwi-Kyung ...

496
00:43:31,734 --> 00:43:32,651
Te ves como

497
00:43:33,652 --> 00:43:35,946
Realmente viste un fantasma o algo así.

498
00:43:37,615 --> 00:43:39,742
¿No ofrecerás?

499
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
¿Tu hermano cojeado un asiento?

500
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Sentarse.

501
00:43:54,381 --> 00:43:55,966
¿Por qué has aparecido?

502
00:44:00,971 --> 00:44:04,308
Primero, echaste a tu hijo
y reclamó el trono.

503
00:44:05,225 --> 00:44:09,021
Entonces, enviaste a la princesa al peligro,
Pero pareces en paz.

504
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
Pero entonces otra vez,

505
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Enmariste a tu único amigo

506
00:44:17,154 --> 00:44:18,947
y la mató sin piedad.

507
00:44:19,281 --> 00:44:21,200
¿Qué es lo que desea decir?

508
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
Escuché

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
Te escondiste al rey en Hwarang.

510
00:44:32,878 --> 00:44:36,507
Escuché el hijo del maestro Ahnji,
Seon-U, es el rey Jinheung.

511
00:44:40,010 --> 00:44:42,221
Si Seon-U regresa de Baekje vivo,

512
00:44:44,932 --> 00:44:46,266
Deberías darle el trono.

513
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
Te ayudaré.

514
00:44:50,521 --> 00:44:51,897
Has desaparecido durante diez años,

515
00:44:52,731 --> 00:44:54,942
y ahora me estás diciendo que corona
¿El hijo del maestro Ahnji como rey?

516
00:44:55,984 --> 00:44:57,945
No entiendo lo que quieres decir.

517
00:45:03,951 --> 00:45:05,160
"El rey está dentro de Hwarang".

518
00:45:06,370 --> 00:45:07,871
¿Escuché incorrectamente?

519
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
Escuché que Silla tiene muchos reyes.

520
00:45:21,176 --> 00:45:22,344
Supongo que es cierto.

521
00:45:25,472 --> 00:45:27,975
Entonces, ¿qué es lo que quiere?

522
00:45:28,434 --> 00:45:31,812
Dijo
Él te enviará directamente un mensaje.

523
00:45:32,771 --> 00:45:36,024
¿Vendrá un mensaje directamente de él?

524
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
Sí.

525
00:45:41,488 --> 00:45:43,490
¿Cómo te atreves a mirar al príncipe heredero?

526
00:45:49,288 --> 00:45:51,415
Si no fuera por el oro que trajiste,

527
00:45:51,999 --> 00:45:55,461
Yo mismo me habría arrancado los ojos.

528
00:45:55,878 --> 00:45:57,629
Dios mío.
Por favor, perdóname, alteza.

529
00:45:57,713 --> 00:45:59,006
-Dejar.
-Yes, Su Alteza.

530
00:46:15,189 --> 00:46:16,899
Maestro Young-Shil,
El mejor funcionario de Silla,

531
00:46:17,691 --> 00:46:19,443
Me pidió que te transmitiera esto en secreto.

532
00:46:38,712 --> 00:46:40,130
Casi me pierdo los ojos.

533
00:46:41,465 --> 00:46:43,592
Pero vi el príncipe heredero de Baekje.

534
00:46:45,677 --> 00:46:46,512
Vamos.

535
00:46:49,306 --> 00:46:52,434
"El rey está entre ellos.

536
00:46:53,977 --> 00:46:57,064
Haz lo que quieras ".

537
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
Quiere que mate al rey.

538
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
El rey?

539
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
Matar al rey?

540
00:47:26,343 --> 00:47:27,678
En lugar de tratar con la princesa,

541
00:47:28,845 --> 00:47:32,266
Tratar con el rey sería mejor.

542
00:47:42,401 --> 00:47:43,360
Por favor, perdóname.

543
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
Cerraron a la señorita A-ro.

544
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
No pudimos dejar que eso sea.

545
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
A quién le importa si se bloquean

546
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
¿O mata a ese médico de medios recursos?

547
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
Siquiera sabes

548
00:47:58,083 --> 00:48:01,086
el tratamiento solitario e injusto
¿Estoy perdurando para la gente de Silla?

549
00:48:01,795 --> 00:48:02,671
Sin embargo...

550
00:48:03,589 --> 00:48:05,757
los hwarangs que se suponía que debían ayudarme

551
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
terminó así.

552
00:48:16,977 --> 00:48:18,395
Si crees que es injusto

553
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
Entonces, ¿por qué no peleas?

554
00:48:24,401 --> 00:48:26,737
Si esa pelea es para la gente,

555
00:48:27,404 --> 00:48:30,073
Pelearía y me aseguraría
Esto no vuelve a suceder.

556
00:48:31,533 --> 00:48:33,827
No lo soportes si es injusto,
y arreglarlo en su lugar.

557
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
Viniste en nombre de Silla.

558
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Entonces, no tengas miedo.
No culpes a los demás también.

559
00:48:41,543 --> 00:48:42,669
Dilo tú mismo.

560
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
Princesa.

561
00:48:54,723 --> 00:48:55,724
General.

562
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
Incluso si la gente de Silla
cruzado en Baekje,

563
00:49:01,063 --> 00:49:02,689
cultivado y cazado en su tierra,

564
00:49:02,939 --> 00:49:05,567
¡Ejecutarlos es demasiado severo!

565
00:49:05,817 --> 00:49:08,779
No son soldados empuñando espadas,
Son agricultores.

566
00:49:08,862 --> 00:49:11,782
¿No crees que
robar la tierra de alguien sin una guerra

567
00:49:12,366 --> 00:49:14,076
¿Es un castigo más severo?

568
00:49:14,326 --> 00:49:16,828
Estaba mal para nuestra gente
para cruzar la frontera,

569
00:49:16,912 --> 00:49:20,749
Pero que padre
¿Vería a su hijo morir de hambre?

570
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
Esto no debería ser una excusa para la guerra.

571
00:49:23,293 --> 00:49:24,628
Debe resolverse diplomáticamente.

572
00:49:26,171 --> 00:49:28,674
Desde que viniste aquí para crear Amity,

573
00:49:28,882 --> 00:49:32,177
¿Por qué no resolvemos esto a través del matrimonio?

574
00:49:33,053 --> 00:49:35,639
Ya estoy comprometido.

575
00:49:36,890 --> 00:49:40,060
Escuché huesos sagrados casarse.

576
00:49:41,728 --> 00:49:45,023
¿Estás comprometido con el rey?
¿Quién se esconde?

577
00:49:46,566 --> 00:49:48,902
Basado en la información que recibí hoy,

578
00:49:49,778 --> 00:49:51,446
uno de esos hwarangs

579
00:49:52,322 --> 00:49:53,657
es el rey.

580
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
Si los mato a todos

581
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
¿Su compromiso será anulado?

582
00:50:02,999 --> 00:50:04,209
¿Me equivoco?

583
00:50:17,139 --> 00:50:18,056
¡Princesa!

584
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Déjame repetirme.

585
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
No me casaré contigo.

586
00:50:23,979 --> 00:50:24,896
Y otra cosa.

587
00:50:25,480 --> 00:50:29,818
No matarás al rey de Silla.

588
00:50:51,590 --> 00:50:53,508
Atavalos y arrastiéndolos.

589
00:50:53,592 --> 00:50:54,676
-Yes, maestro.
-Yes, maestro.

590
00:50:55,093 --> 00:50:56,178
¿Qué?

591
00:50:57,304 --> 00:50:58,388
Oh, no.

592
00:51:00,515 --> 00:51:01,683
¡No!

593
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Por favor, no lo hagas.

594
00:51:07,314 --> 00:51:08,565
Oh, no.

595
00:51:41,848 --> 00:51:45,227
Escuché que el rey de Silla
está entre ustedes.

596
00:51:46,228 --> 00:51:47,103
De este modo...

597
00:51:47,854 --> 00:51:50,941
Planeo hacerte mostrarte a ti mismo

598
00:51:51,775 --> 00:51:54,736
y asumir la responsabilidad de esto.

599
00:52:34,401 --> 00:52:35,986
Si el rey está entre ustedes

600
00:52:36,611 --> 00:52:39,573
dar un paso adelante y admitir
Que eres el rey.

601
00:52:40,115 --> 00:52:41,283
Si no lo haces,

602
00:52:42,158 --> 00:52:45,787
Cortaremos una cabeza
y envíelo a Silla

603
00:52:46,162 --> 00:52:47,914
cada 15 minutos.

604
00:52:53,670 --> 00:52:56,089
-No.
-Por favor, no.

605
00:52:56,172 --> 00:52:57,257
No.

606
00:52:58,758 --> 00:53:01,595
Por favor, ahórrenos.

607
00:53:02,929 --> 00:53:05,849
-Tos tazones de gukbap, por favor.
-Seguro.

608
00:53:13,607 --> 00:53:16,568
Nunca pedí un compañero de beber.

609
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
Maestro Hwi-Kyung.

610
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
Escuché que había un pergamino que decía

611
00:53:31,541 --> 00:53:33,919
"El rey está dentro de Hwarang"
Colgado en la casa Hwarang.

612
00:53:34,377 --> 00:53:36,004
¿El rey está realmente ahí?

613
00:53:38,506 --> 00:53:41,551
¿Cómo sabría quién es el rey?
cuando se ha estado escondiendo?

614
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
Mi padre pensó que moriría joven.

615
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
El príncipe heredero,
con la sangre perfecta del hueso sagrado,

616
00:53:50,435 --> 00:53:51,811
nació de esta manera.

617
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
No podría pasar,

618
00:53:53,813 --> 00:53:55,440
Y no debería haber sucedido.

619
00:53:57,233 --> 00:54:02,238
Mi padre esperó a que muriera
En la habitación fría y vacía cuando era un bebé.

620
00:54:02,322 --> 00:54:03,198
Sin embargo,

621
00:54:03,698 --> 00:54:06,493
Después de varios días,

622
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
No morí.

623
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
Y ahora,

624
00:54:10,246 --> 00:54:12,165
Estoy viviendo como un fantasma

625
00:54:12,749 --> 00:54:14,334
y esconderse en algún lugar de la capital.

626
00:54:19,714 --> 00:54:22,884
¿Crees que Jinheung es la respuesta?

627
00:54:24,803 --> 00:54:26,638
Si hay un mejor candidato,

628
00:54:27,263 --> 00:54:29,224
¿No sería mejor cambiar al rey?

629
00:54:29,933 --> 00:54:31,393
Un nuevo rey

630
00:54:31,601 --> 00:54:33,520
¿Quién abolirá el sistema de rango óseo?

631
00:54:33,645 --> 00:54:34,813
Para crear una mejor Silla.

632
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
¿Qué pasa si hay alguien así?

633
00:54:37,524 --> 00:54:40,527
Tal vez él sería aún mejor
que el rey Jinheung.

634
00:54:41,861 --> 00:54:43,530
El rey escondido

635
00:54:44,072 --> 00:54:46,574
podría ser ese tipo de rey.

636
00:54:48,952 --> 00:54:51,121
Me opongo al regente de la reina.

637
00:54:51,204 --> 00:54:54,874
No es correcto para la madre
para reclamar el trono

638
00:54:54,958 --> 00:54:56,751
Solo porque no confía en su hijo.

639
00:54:57,002 --> 00:54:59,254
Sin embargo, nunca desafiaré
la familia real

640
00:54:59,337 --> 00:55:01,423
y arroja a Silla a la agitación.

641
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
Nunca haría eso.

642
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
-¡No!
-¡Padre! ¡No!

643
00:55:16,855 --> 00:55:18,565
-¡No!
-¡Padre!

644
00:55:20,859 --> 00:55:23,278
Por favor, no nos mates.

645
00:55:23,361 --> 00:55:24,696
Una vez pasan 15 minutos,

646
00:55:26,114 --> 00:55:28,033
Nos cortaremos la cabeza.

647
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Por favor, ahórrenos.

648
00:55:30,744 --> 00:55:36,041
Así, el rey de Silla se mostrará a sí mismo
y admite que él es el rey antes de eso.

649
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Oh, mi.

650
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Todavía no han pasado 15 minutos.

651
00:56:41,648 --> 00:56:42,941
¿Fuimos demasiado rápido?

652
00:57:11,136 --> 00:57:15,140
Ahora, te daré ocho minutos.

653
00:57:34,701 --> 00:57:35,660
Soy

654
00:57:39,038 --> 00:57:39,998
El rey.

655
00:57:57,223 --> 00:57:58,266
Soy

656
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
el rey

657
00:58:02,937 --> 00:58:04,189
de Silla!